Popular Translations
Muhammad Asad
save Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves
Arthur John Arberry
save Iblis; he refused to be among those bowing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves
Arabic
إِلَّاۤ إِبۡلِیسَ أَبَىٰۤ أَن یَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِینَ ٣١
Transliteration (2021)
illā ib'līsa abā an yakūna maʿa l-sājidīn